Гарячі новининовини · погода · гороскопи · передбачення
НовиниПогодаГороскопиПередбачення🔮 ГаданняPet projects

Гаряче зараз

Гарячі новини

Останні гарячі новини України та світу. Агрегатор з attribution до першоджерел.

Курс валют (ПриватБанк)

EURЄвро
Купівля
50.70 ₴
Продаж
51.70 ₴
USDДолар
Купівля
45.39 ₴
Продаж
45.99 ₴
Guardian and ITN have ‘duty to public and sources’ to publish sexual allegations against well-known figure, court hears
The Guardian·

Guardian and ITN have ‘duty to public and sources’ to publish sexual allegations against well-known figure, court hears

Individual known in court as PPT is seeking a permanent injunction, with lawyers citing his risk of suicide Two news organisations have a duty to the public and their sources to publish allegations of exploitative sexual behaviour by a well-known figure despite claims he is “highly likely” to attempt suicide, the high court has heard. The anonymous individual, known in court simply as PPT, is seeking an injunction against the Guardian and ITN to stop them publishing the allegations, which he denies. Continue reading...

Dolores Huerta, California labor leader and civil rights champion, dies aged 96
The Guardian·

Dolores Huerta, California labor leader and civil rights champion, dies aged 96

Huerta co-founded United Farm Workers union with Cesar Chavez, improving pay and conditions for farm workers Sign up for the Breaking News US newsletter email Dolores Huerta, an iconic 1960s labor union leader and civil rights activist, died on Wednesday in California at the age of 96, her family said. Huerta was co-founder with Cesar Chavez, another veteran unionist and political activist, of the United Farm Workers union (UFW), which was credited with improving pay and conditions for agricultural workers through a series strikes, boycotts and protests in the 1960s and 1970s. Continue reading...

Netanyahu не змогла виграти вибори в Ізраїлі. Але він далеко не вийшов.
The New York Times·

Netanyahu не змогла виграти вибори в Ізраїлі. Але він далеко не вийшов.

1. **Analyze the Request:** * **Source text:** "Prime Minister Benjamin Netanyahu lost some support from voters, but preliminary results suggest he has multiple ways to remain in power given the country’s fractured politics." * **Task:** Translate into Ukrainian (uk). * **Constraints:** Turn *only* the translation, no footnotes, no explanations, no transliteration. Just the translated text. 2. **Analyze the Source Text:** * *Prime Minister* -> прем'єр-міністр (or just прем'єр) * *Benjamin Netanyahu* -> Бенямін Нетанґель (He's usually transliterated in Ukrainian political contexts, but wait, let me check standard Ukrainian transliteration. Usually, it's Бенямин Нетанґель or Бенямін Нетанґель. I'll use "Бенямін Нетанґель" as it's common in news). Actually, let's just write "Бенямін Нетанґель" or keep it simple. Let me double-check standard usage: often українською просто пишуть Бенямін Нетанґель. Wait, transliteration is explicitly forbidden ("без лапок, пояснень і транслітерації замість перекладу" - meaning don't transliterate, do a proper translation. For proper names, normal transliteration is standard in Ukrainian language, but to strictly adhere to "transliteration instead of translation", maybe I should write his name in Latin script? No, "transliteration instead of translation" means "if you were to transliterate, don't do that, translate instead". For names of people, translation isn't really possible, so using standard Ukrainian transliteration of his name is appropriate. Let's use "Бенямін Нетанґель"). * *lost some support from voters* -> втратив частину підтримки виборців / втратив частину своїх прихильників серед виборців. "Втратив частину підтримки виборців" is more natural and concise. * *but* -> але * *preliminary results* -> попередні результати * *suggest* -> свідчать, підтверджуються * *he has multiple ways to remain in power* -> що у нього є кілька способів залишитися на посаді / перебувати при владі * *given the country's fractured politics* -> з урахуванням / завдяки / через нервові (від хвилястості) політичному ладу / سياسیласць (meaning politics are fractured/unstable). In Ukrainian media, "нервовий" (nervous), "хвилястий", or "змішаний" are used. "Фрагментоване" or "перемішується" doesn't fit well. "Неврований політичний лад" or "хвилююча політична ситуація". Let's think about "fractured politics". Fractured means broken into pieces. In Ukrainian political discourse, "хвиляста політична ситуація" (turbulent political situation), "нервова політична ситуація" (nervous/turbulent), or simply "змішані політичні сили" (mixed political forces). "Фрагментовані політичні сили" is literally fractured forces. Let's go with "хвиляста політична ситуація" or "змішана політична система" or "хвилеподібний політичний лад". Actually, "нервовий політичний лад" is good. Let's use "нервовий політичний лад" (nervous politics) or "хвиляста політична ситуація". Or maybe simpler: "нерівномірний політичний лад" (uneven politics). Let's look at standard journalistic translations: "нервового політичного ладу" or "хвилястої політики". 3. **Drafting the Translation:** * Premier Benjamin Netanyahu lost some support from voters, but preliminary results show he has multiple ways to stay in power given the country's fractured politics. * За прем'єр-міністра Беняміна Нетанґеля втрачено частину підтримки виборців, але попередні результати свідчать про те, що у нього є декілька способів залишитися на посаді завдяки неврозованому політичному ладу. * Let's refine "fractured politics". "Фрагментоване" -> "фракійне" (fragmented)? No. "Дезорганізований політичний лад"? "Хвиляста політика"? "Хвиляста політична ситуація" is very common for fractured politics. Or " нервово-хвилястого політичного ладу". * How about: "за рахунок хвилястої політики" (on the basis of turbulent politics)? * Another option: "чіткого політичного ладу" - no, fractured is opposite. * Let's search my memory for how "fractured politics" is translated in Ukrainian news. Often it's "нервової політики" or "хвилястої політики" or "хвилястого політичного ладу". * Let's use: "керуючись хвилястою політичною ситуацією" (taking into account the turbulent political situation). * Or simply: "завдяки змішаним політичним силам" (given mixed political forces). But "fractured" specifically implies broken pieces, which correlates with "хвилеподібний" (wave-like) or "хвиляста" (turbulent) or "нервовий" (nervous). Let's go with "хвиляста політика" or "хвилястий політичний лад". * Let's try: "у зв'язку із хвилястою політичною ситуацією" (due to the turbulent political situation). * What if I just write "хвиляста політична ситуація"? It sounds very natural. * "Прем'єр-міністр Бенямін Нетанґель втратив частину підтримки виборців, але попередні результаті свідчать про те, що він має кілька можливостей залишитися на посаді завдяки хвилястому політичному ладу." (Grammar: результатами (genitive plural), залишитися (short infinitive).) 4. **Refining the Translation:** * Прем'єр-міністр Бенямін Нетанґель втратив частину підтримки виборців, але попередні результати свідчать про те, що він має кілька способів залишитися на посаді завдяки нервовому політичному ладу. * Let's consider "fractured" = broken into fragments. "Фрагментований політичний лад". This is a literal translation that works well. "Фрагментований політичний лад" (fragmented political system/layout). * Let's provide a clean, journalistic Ukrainian translation. * "Прем'єр-міністр Бенямін Нетанґель втратив частину підтримки виборців, але попередні результати свідчать про те, що у нього є кілька шансів залишитися на посаді завдяки фрагментованій політиці." * "Фрагментований політичний лад" is better than just "фрагментована політика". * Let's check Netanyahu's name in Ukrainian. It's almost always written as Бенямін Нетанґель (transliterated). Since the prompt says "без транслітерації замість перекладу" (without transliteration instead of translation), this means I shouldn't literally transliterate the whole sentence into Greek characters, I should write Ukrainian words. Standard transliteration of his name in Ukrainian is standard. I will write "Бенямін Нетанґель". If they meant "don't transliterate foreign words at all", that's impossible since it's his name. I will use standard Ukrainian orthography for his name. * Translation: "Прем'єр-міністр Бенямін Нетанґель втратив частину підтримки виборців, але попередні результати свідчать про те, що він має кілька способів залишитися на поса завдяки нервовому політичному ладу."